stop business

she stopped her car — sie hielt an

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

stop thief! — haltet den Dieb!

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

I am sick and tired of the whole business! — Мне все это осточертело! /Мне все это надоело!

I wash my hands of the whole business. — Я умываю руки и не хочу иметь ничего общего с этой историей!

What's his business? — Чем он занимается?

That's her business. — Это ее личное дело.

That's not my business! — Это меня не касается. /, то не мое дело.

Let me worry about my business. — Я сам разберусь со своими делами.

I am pressed with/by business. — Я завален работой.

No business on account of holiday. — В праздники магазины не работают/не торгуют.

All business is stopped by strickes. — Все коммерческие операции приостановлены из-за забастовок.

We have gone through a lot of business. — Мы заключили ряд торговых сделок. /Мы решили ряд дел.

It will bring in more business. — Это расширит торговлю.

We shut up business at five. — Мы закрываемся в пять.

The business of the company has been transfered. — Фирма/контора этой компании переведена.

He is a manager of two different businesses. — Он директор двух разных фирм.

It is too expensive for my class of business. — Это слишком дорого для фирмы моего типа.

There's far too much funny business going on around here in my opinion — По моему мнению, жульничество достигло здесь слишком больших размеров

"And when she comes, no funny business" "What do you mean?" "Pulling her into bed" — "А когда она придет, пожалуйста, без глупостей" - "Что ты имеешь в виду?" - "Не тащить ее в постель"

If he did try any funny business, had not Irma said she did not love him? — Если он действительно начнет к ней приставать, то разве Ирма не сказала, что не любит его?

Stop the funny business. This is serious — Хватит дурачиться. Это довольно серьезно